|
Un programa per a PC ü El programa Ara
funciona en l'entorn Windows 95/98, Windows Millenium, Windows
NT, Windows 2000 i Windows XP. ü Tan sols requereix un espai de 30 MB al disc dur i 8
MB de memòria RAM. Compatible amb Word 97. Word 2000 ü El programa Ara
obre documents de Word 97, Word 2000 i Word XP, respectant-ne totalment el
format. ü I obre també, a més a més, sense cap problema,
documents amb format RTF, TXT o HTM. Un
processador de textos
ü
Amb
el programa Ara
disposarà
d'un processador de textos, senzill de manejar, que li permetrà satisfer la
majoria de les seves necessitats d'edició de textos. Incorpora funcions d'edició,
format, inserció de text, imatges, objectes, taules, etc.
Traduccions de qualitat ü El programa Ara està dissenyat per aconseguir traduccions de gran qualitat amb la màxima comoditat per a l'usuari, tant del castellà al català com del català al castellà. ü
La traducció es fa de forma totalment automàtica.
Un cop finalitzat el procés de traducció, el programa presenta a l'operador
marcades les qüestions que no han pogut ser resoltes automàticament, ja sigui
perquè es tracti d'una paraula que no ha sigut reconeguda en la base de dades del programa, o
bé perquè es tracti d'una paraula polisèmica, que requereixi una traducció distinta
segons quin sigui el context concret en què aparegui. Però, sigui quin sigui el
tipus de paraula, pot escriure directament sobre el text fent les
modificacions que consideri pertinents, o bé pot fer un
doble clic sobre la paraula marcada, a fi que emergeixi una finestra amb
informació d'ajuda que li permeti escollir la solució més adient. ü La base de dades d'Ara está composta por més de 160.000 registres, més de 6.000 locucions, més d'un milió de formes verbals; fet i fet, un ric i variat repertori de recursos lèxics pertanyents al vocabulari comú i a lenguatges especialitzats, així com una amplíssima referència de noms propis de persones i de topònims, perquè les traduccions siguin el més precises possible, sigui quin sigui el tema que tracti l'original que es vol traduir.ü
Vostè
podrà obrir un document ja editat amb un altre processador de textos o crear
un document nou amb Ara.
En qualsevol moment podrà seleccionar una part del document i traduir-la.
També podrà traduir el document complet.
ü
El
document traduït conserva el format (tipus de lletra, mida de la lletra, colors,
format de paràgraf, etc.) del document original.
ü Encara més: disposa d'un programador de traduccions amb el qual vostè pot marcar diversos documents perquè siguin traduïts de forma automàtica pel programa, sense requerir la seva presència. El programa desa els documents traduïts a mesura que els processa. Vostè pot comprovar en qualsevol moment en quin estat es troben les tasques de traducció i revisar quan vulgui els documents traduïts. |