Text original en espanyol

La incorporación de la informática en nuevos ámbitos socio-laborales ha producido una modificación de las actitudes cotidianas. En Europa, el ordenador también ha salido de los despachos y ha entrado en las casas. Por ello, es necesario educar al usuario para que aprenda a utilizar los nuevos equipos que la técnica pone a su disposición, y ayudarle a que conozca todas las utilidades que contienen estos aparatos. Las máquinas cuyas características analizaremos aquí están diseñadas para uso doméstico y, por lo tanto, las grandes empresas de informática, que sólo piensan en hacer realidad los deseos de los posibles compradores, han tenido que esforzarse para conseguir un manejo sencillo que permita que cualquier persona pueda utilizarlas sin problemas y, además, incluyen una extensa colección de software y un mando a distancia semejante al de un vídeo.

Traducció al català feta amb el programa Ara

La incorporació de la informàtica en nous àmbits sociolaborals ha produït una modificació de les actituds quotidianes. A Europa, l'ordinador també ha sortit dels despatxos i ha entrat a les cases. Per això, és necessari educar l'usuari perquè aprengui a utilitzar els nous equips que la tècnica posa a la seva disposició, i ajudar-lo que conegui totes les utilitats que contenen aquests aparells. Les màquines les característiques de les quals analitzarem aquí estan dissenyades per a ús domèstic i, per tant, les grans empreses d'informàtica, que només pensen a fer realitat els desitjos dels possibles compradors, han hagut d'esforçar-se per aconseguir un maneig senzill que permeti que qualsevol persona pugui utilitzar-les sense problemes i, a més a més, inclouen una extensa col·lecció de programari i un comandament a distància semblant al d'un vídeo.

</